撮影、字幕、事例、ライブ配信、Webinarなど企業向けではチョイと有名!? 映像制作の常識を皆さんのために打破する、ばばやにお任せください!!

Slideshow Image 1 Slideshow Image 2 Slideshow Image 3 Slideshow Image 4 Slideshow Image 5



はじめてのばばや

メルマガ無料登録



スタッフブログ

おしながき














お問い合わせダイヤル 03-3222-8288 ( AM9:00~PM11:00 )

このエントリーをはてなブックマークに追加 

字幕・吹替・翻訳

【102466】海外導入事例映像日本語化

字幕・吹替・翻訳

ディクテーション , ビデオおこし翻訳 , ファイル変換 , 変更履歴とコメント , 字幕

海外導入事例映像の日本語化。 ディクテーションの実施から専門分野の翻訳者による対比スクリプト作成。 お客様とは"変更履歴とコメント"機能を有効活用し、双方に負荷のかからない制作やり取りを行う。 字幕処理は、句読点を含んだテキストデータをそのまま流し込むのではなく、"字幕処理の基本"に則して映像編集作業を行う。

続きを見る


【102447】日本語吹き替え&DVD化

字幕・吹替・翻訳

DVD-Video , Oracle , Pro Tools , プライベートイベント , 吹き替え , 日本語化 , 特急対応

当初、他社による映像字幕処理を検討していたが、イベント開催ギリギリのところでコンテンツのメッセージ性を重視し方針転換。急遽、吹き替え版制作となる。今回、時間的猶予が無い状態で、弊社内の防音ブース活用が有効に働く。一般のMAスタジオでは急過ぎて対応できないからだ。弊社ではMAスタジオで広く利用されているPro Toolsを使用しているのでクオリティはMAスタジオと同レベル確保されています。またナレー

続きを見る